1
00:00:06,715 --> 00:00:07,758
Ei, ei, você ouviu?

2
00:00:07,758 --> 00:00:08,425
O que?

3
00:00:08,425 --> 00:00:09,843
Parece que Anna está de volta.

4
00:00:09,843 --> 00:00:11,011
Sim, eu sei.

5
00:00:11,011 --> 00:00:12,262
O que? Eu não tinha ouvido isso!

6
00:00:12,262 --> 00:00:14,473
E Anna vai pilotar o Go-Okusaer.

7
00:00:14,473 --> 00:00:15,641
Tonko!

8
00:00:15,807 --> 00:00:16,517
Ouvi dizer que Shizuru iria pilotá-lo.

9
00:00:16,517 --> 00:00:17,726
Ah, bom dia!
Ouvi dizer que Shizuru iria pilotá-lo.

10
00:00:17,726 --> 00:00:17,976
Ah, bom dia!
Ei, por que ela demorou tanto, afinal?

11
00:00:17,976 --> 00:00:18,519
Ei, por que ela demorou tanto, afinal?

12
00:00:20,270 --> 00:00:21,522
A palavra é que ela descobriu
Saruwatari estava traindo ela!

13
00:00:23,273 --> 00:00:24,983
Que canalha!

14
00:00:24,983 --> 00:00:28,612
Eu os vi antes, e eles não
parecer zangado ou algo assim.

15
00:00:30,697 --> 00:00:33,534
Seu cabelo... Ficou comprido.

16
00:00:34,034 --> 00:00:35,077
Sim.

17
00:00:35,619 --> 00:00:38,997
Eu pensei que você cortaria para mim
quando você voltou.

18
00:00:39,623 --> 00:00:41,250
Então acabou demorando bastante...

19
00:00:41,500 --> 00:00:43,126
Eu realmente sinto muito.

20
00:00:43,961 --> 00:00:46,380
Há mais alguma coisa que você quer dizer, não é?

21
00:00:46,380 --> 00:00:47,381
Sim.

22
00:00:48,423 --> 00:00:49,258
Estou em casa.

23
00:00:49,508 --> 00:00:51,760
Então é por isso que todos os superiores
estive tão ocupado.

24
00:00:52,010 --> 00:00:53,136
Ei, você ouviu?

25
00:00:53,136 --> 00:00:56,139
Parece que o Chefe Shibakusa dormiu
na base novamente ontem à noite.

26
00:00:57,140 --> 00:01:00,018
O que? Quantas noites já se passaram?

27
00:01:00,018 --> 00:01:02,771
Sinto muito pela esposa dele.

28
00:01:02,771 --> 00:01:04,773
Huh? Achei que ela estava morta...

29
00:01:04,982 --> 00:01:06,483
Família, né?

30
00:01:07,401 --> 00:01:09,528
O que há com o suspiro?

31
00:01:09,528 --> 00:01:10,779
Ah, é só...

32
00:01:12,781 --> 00:01:14,074
Uma carta?

33
00:01:14,074 --> 00:01:16,159
Poderia ser uma carta de amor?!

34
00:01:16,743 --> 00:01:17,828
Sem chance!

35
00:01:18,328 --> 00:01:19,997
Eu não sei...

36
00:01:19,997 --> 00:01:21,206
Talvez possa ser de...

37
00:01:21,206 --> 00:01:22,666
Yanagisawal

38
00:01:23,292 --> 00:01:25,252
Por que você pensaria isso?

39
00:01:25,752 --> 00:01:29,006
É do meu pai. Ele quer que eu
larguei meu emprego e voltei para casa.

40
00:01:29,256 --> 00:01:32,551
Realmente? Ele está tendo
problemas de saúde ou algo assim?

41
00:01:32,551 --> 00:01:34,886
Se fosse esse o caso,
seria fácil para mim decidir.

42
00:01:36,513 --> 00:01:37,514
Na verdade, é...

43
00:01:38,098 --> 00:01:39,474
Uma reunião de casamento ou algo assim?

44
00:01:47,691 --> 00:01:51,862
Casamento de Deus e Alma:

45
00:01:52,446 --> 00:01:55,032
Amor é o mesmo que confiança?

46
00:01:55,032 --> 00:01:57,743
Não, é mais forte

47
00:01:58,660 --> 00:02:04,666
Significa dar infinitamente e receber para sempre

48
00:02:04,875 --> 00:02:07,419
Amar é o mesmo que proteger?

49
00:02:07,419 --> 00:02:10,547
Não, é mais apaixonado

50
00:02:11,089 --> 00:02:13,634
Significa dar sua vida em troca

51
00:02:13,634 --> 00:02:17,012
Para este momento

52
00:02:18,722 --> 00:02:25,145
Evite as garras da tragédia invasora

53
00:02:25,145 --> 00:02:29,274
Se pudermos olhar para o mesmo amanhã

54
00:02:29,274 --> 00:02:33,070
Nós podemos ser como um

55
00:02:33,070 --> 00:02:36,031
Lute, Godannar!

56
00:02:36,031 --> 00:02:38,742
Perfure-os! Tiro do Disjuntor!

57
00:02:39,326 --> 00:02:42,537
Nós juramos que enquanto estivermos juntos

58
00:02:42,537 --> 00:02:45,290
Nenhum sonho será impossível

59
00:02:45,290 --> 00:02:48,502
Perfure-os, Godannar!

60
00:02:48,502 --> 00:02:51,338
Acabe com eles com um Fire Soul Breaker!

61
00:02:51,880 --> 00:02:54,841
Eu sempre caminharei ao seu lado

62
00:02:54,841 --> 00:02:58,637
Até o dia em que nossos laços sagrados

63
00:02:58,637 --> 00:03:02,641
São chamados para a luz

64
00:03:06,561 --> 00:03:07,270
Casamento de Deus e Alma:

65
00:03:07,771 --> 00:03:09,981
Casamento de Deus e Alma:

66
00:03:15,404 --> 00:03:16,446
Yanagisawa.

67
00:03:16,780 --> 00:03:18,740
Por que você está espreitando por aqui?

68
00:03:18,865 --> 00:03:20,492
Uh, hum, bem...

69
00:03:20,992 --> 00:03:24,329
Você não deveria estar estacionado
pelo mecanismo de ativação?

70
00:03:24,329 --> 00:03:25,539
Sim, sim.

71
00:03:26,081 --> 00:03:28,667
Tenho certeza de que seu trabalho terminou aí.

72
00:03:29,042 --> 00:03:30,877
Estarei verificando mais tarde.

73
00:03:30,877 --> 00:03:31,753
Sim, senhor!

74
00:03:33,130 --> 00:03:34,631
Bom dia.

75
00:03:35,757 --> 00:03:38,719
Olá. Eu tenho o relatório.

76
00:03:39,010 --> 00:03:40,846
Oh! Obrigado.

77
00:03:42,389 --> 00:03:46,852
Hoje começa a Aula 3 do Godannar
verificação de manutenção.

78
00:03:46,852 --> 00:03:49,020
Portanto, cada seção começou
sua inspeção regular.

79
00:03:49,479 --> 00:03:53,567
É hora de substituir as suspensões articulares
em toda a máquina,

80
00:03:53,567 --> 00:03:56,570
e os rolamentos precisam ser completamente substituídos.

81
00:03:56,570 --> 00:03:57,487
No entanto,

82
00:03:57,487 --> 00:04:01,199
todas as outras suspensões,
incluindo os amortecedores nas pernas,

83
00:04:01,199 --> 00:04:05,287
foram substituídos no reparo anterior,

84
00:04:05,287 --> 00:04:07,998
então eles foram excluídos do
lista de substituição.

85
00:04:11,710 --> 00:04:12,753
Hum...

86
00:04:12,753 --> 00:04:13,712
Hein?!

87
00:04:15,380 --> 00:04:17,549
Você poderia assinar aqui?

88
00:04:17,549 --> 00:04:18,550
Ah, sim, claro.

89
00:04:19,050 --> 00:04:20,886
H-hein? Não vai escrever...

90
00:04:21,887 --> 00:04:22,554
Aqui.

91
00:04:25,474 --> 00:04:27,601
Obrigado.

92
00:04:28,894 --> 00:04:29,895
Lá.

93
00:04:30,771 --> 00:04:31,730
Isso...

94
00:04:33,523 --> 00:04:34,900
Aqui é ótimo, não é?

95
00:04:34,900 --> 00:04:36,193
Você acha que sim?

96
00:04:36,693 --> 00:04:40,322
Eu me inscrevi para esta seção primeiro.

97
00:04:40,572 --> 00:04:41,907
Realmente?

98
00:04:44,075 --> 00:04:48,413
Mas eles trabalham com você como um cachorro aqui,
e é perigoso,

99
00:04:48,413 --> 00:04:50,665
e você nunca sabe quando poderá
para ir para casa passar o dia.

100
00:04:52,334 --> 00:04:53,502
É assim em todo lugar.

101
00:04:54,252 --> 00:04:55,504
Acho que você está certo.

102
00:04:55,796 --> 00:04:57,589
Ah, sim, aqui está.

103
00:05:03,970 --> 00:05:05,347
Yanagisawa...

104
00:05:05,347 --> 00:05:06,264
Hein?

105
00:05:07,766 --> 00:05:09,267
Continue com o bom trabalho, ok?

106
00:05:13,480 --> 00:05:14,481
Aqui.

107
00:05:14,481 --> 00:05:16,650
Ah, obrigado.

108
00:05:16,650 --> 00:05:18,276
Eu agradeço.

109
00:05:22,531 --> 00:05:24,449
Você dormiu aqui de novo ontem à noite?

110
00:05:24,449 --> 00:05:25,325
Sim.

111
00:05:25,325 --> 00:05:27,661
Você tem feito muito isso ultimamente.

112
00:05:27,953 --> 00:05:30,205
Seu filho não sente sua falta?

113
00:05:30,956 --> 00:05:33,667
Ele não é mais uma criança.

114
00:05:34,334 --> 00:05:37,087
Ele já está muito mais junto do que eu.

115
00:05:37,963 --> 00:05:40,841
Bem, bem. Isso seria impossível para mim.

116
00:05:40,841 --> 00:05:42,384
Você está com medo de Anita, não é?

117
00:05:42,384 --> 00:05:44,219
Ela está tendo aulas de samba agora.

118
00:05:44,219 --> 00:05:45,971
Não foi isso que perguntei.

119
00:05:46,471 --> 00:05:47,472
Aqui.

120
00:05:49,808 --> 00:05:50,809
Aqui.

121
00:05:52,352 --> 00:05:54,813
Uau, ele é bonito!

122
00:05:54,813 --> 00:05:57,566
Se fosse eu, eu iria atrás dele.

123
00:05:57,566 --> 00:05:58,817
Realmente?

124
00:06:00,735 --> 00:06:02,070
O quê?

125
00:06:06,074 --> 00:06:07,617
Você só gosta de caras QUENTES, é isso?

126
00:06:09,369 --> 00:06:11,705
Você já viu o suficiente, certo? Devolva.

127
00:06:15,750 --> 00:06:17,085
Ele não é seu tipo?

128
00:06:17,460 --> 00:06:19,087
Eu não diria isso, mas...

129
00:06:19,254 --> 00:06:21,840
Então por que você não tenta conhecê-lo?

130
00:06:21,840 --> 00:06:25,427
Se não funcionar, não é como o seu
papai iria forçar você a isso.

131
00:06:26,052 --> 00:06:27,345
Sim...

132
00:06:29,431 --> 00:06:30,724
Tonko...

133
00:06:31,600 --> 00:06:33,351
Você já gosta de outra pessoa?

134
00:06:37,772 --> 00:06:40,358
Agora estou declarando um alerta de Classe 1.

135
00:06:40,358 --> 00:06:42,819
Todos os funcionários, por favor reportem-se ao seu
estações atribuídas imediatamente.

136
00:06:42,986 --> 00:06:43,570
Repita.

137
00:06:43,570 --> 00:06:44,195
Besta Mimética detectada no ponto 1078.
Repita.

138
00:06:44,195 --> 00:06:46,281
Besta Mimética detectada no ponto 1078.
Agora estou declarando um alerta de Classe 1.

139
00:06:46,281 --> 00:06:48,992
Atualmente rumo sul-sudeste a 40 km/h.
Todos os funcionários, por favor reportem-se ao seu
estações atribuídas imediatamente.

140
00:06:49,200 --> 00:06:51,411
Dannar, Okusaer, preparem-se para a decolagem!

141
00:06:52,037 --> 00:06:56,124
Godannar, transferindo do Deck 1
para a rota S1. Verificar.

142
00:06:56,458 --> 00:06:59,377
Verificação final de todas as peças, Modo 3. Tudo verde.

143
00:06:59,377 --> 00:07:00,337
Portão aberto!

144
00:07:05,467 --> 00:07:09,429
Ei! O que esse óleo hidráulico está fazendo
sentado aqui?

145
00:07:09,429 --> 00:07:11,431
Desculpe! Eu ia reabastecê-los e-

146
00:07:11,431 --> 00:07:13,975
Mais tarde! Está no caminho da decolagem!

147
00:07:13,975 --> 00:07:15,352
Vou limpá-los agora mesmo!

148
00:07:15,352 --> 00:07:17,062
Ei, Hayappi, me dê uma mão!

149
00:07:24,444 --> 00:07:26,446
Por que estamos carregando isso na mão?

150
00:07:26,446 --> 00:07:28,239
Eu só me perguntei isso...

151
00:07:28,573 --> 00:07:30,075
Pronto para a decolagem.

152
00:07:32,243 --> 00:07:33,995
O que diabos eles estão fazendo?

153
00:07:33,995 --> 00:07:35,580
Eu tenho o sinal de partida.

154
00:07:35,580 --> 00:07:37,082
Ei! Tonko, Hayashi!

155
00:07:37,082 --> 00:07:38,583
Vai ventar muito lá embaixo! Abaixe-se!

156
00:07:38,583 --> 00:07:39,542
Boa sorte.

157
00:07:45,340 --> 00:07:48,259
Godannar, Go-Okusaer, decolagem confirmada.

158
00:07:49,177 --> 00:07:50,261
As meninas...

159
00:07:51,096 --> 00:07:52,514
Eles estão brilhando molhados...

160
00:07:52,514 --> 00:07:53,890
e viscoso.

161
00:07:55,016 --> 00:07:56,434
Está frio...

162
00:07:58,103 --> 00:08:00,522
Por favor, certifique-se de limpar o chão, ok?

163
00:08:02,899 --> 00:08:04,943
O lodo da nossa juventude...

164
00:08:06,444 --> 00:08:08,238
Espere, não é hora de rir!

165
00:08:08,780 --> 00:08:10,198
Eu ainda estou fedendo!

166
00:08:11,199 --> 00:08:13,576
Talvez eu deva me casar logo!

167
00:08:15,036 --> 00:08:16,121
Sim.

168
00:08:16,621 --> 00:08:20,250
Talvez... eu devesse voltar para minha cidade natal, afinal.

169
00:08:20,250 --> 00:08:22,168
Uau, está tudo viscoso!

170
00:08:22,377 --> 00:08:24,421
O que é desta vez?

171
00:08:24,421 --> 00:08:25,130
Homem!

172
00:08:25,130 --> 00:08:26,006
Apenas cuspiu alguma coisa!

173
00:08:26,006 --> 00:08:27,340
Não podemos chegar mais perto?

174
00:08:27,340 --> 00:08:30,427
Não. Está ampliado ao máximo.

175
00:08:30,427 --> 00:08:32,012
O prédio está no caminho.

176
00:08:32,637 --> 00:08:34,097
Vá, Dannar!

177
00:08:34,097 --> 00:08:35,223
Estávamos esperando por você!

178
00:08:35,223 --> 00:08:36,099
Idiota.

179
00:08:36,099 --> 00:08:38,101
O Okusaer não está se movendo muito bem...

180
00:08:38,560 --> 00:08:41,813
Porque estamos limitando o drive de plasma ao nível 5.

181
00:08:41,813 --> 00:08:43,523
Parece que ainda não consegue lidar com isso.

182
00:08:43,523 --> 00:08:44,315
Sim...

183
00:08:44,315 --> 00:08:45,984
Está soltando fumaça.

184
00:08:45,984 --> 00:08:48,820
A energia não parece ter diminuído...

185
00:08:49,279 --> 00:08:51,239
Talvez o fluido do radiador esteja vazando?

186
00:08:51,698 --> 00:08:53,992
Não, a fumaça parece um pouco diferente
disso, não é?

187
00:08:53,992 --> 00:08:56,828
Talvez um problema com o trem de força
sistema de troca de calor.

188
00:08:56,828 --> 00:08:57,579
Idiota.

189
00:08:57,579 --> 00:08:59,748
Se fosse esse o caso,
a saída de energia diminuiria.

190
00:08:59,748 --> 00:09:00,749
Oh. sim...

191
00:09:00,749 --> 00:09:01,750
Sugiyama.

192
00:09:01,750 --> 00:09:02,459
Sim?

193
00:09:02,751 --> 00:09:03,835
O que você acha?

194
00:09:04,377 --> 00:09:05,962
Eu realmente não posso julgar.

195
00:09:06,379 --> 00:09:07,839
Ou melhor, eu NÃO QUERO.

196
00:09:08,339 --> 00:09:09,674
Isso é bom.

197
00:09:09,674 --> 00:09:13,720
Julgamentos instantâneos são facilmente influenciados
por meros hábitos e suposições.

198
00:09:14,012 --> 00:09:18,433
Claro, a intuição também é importante,
mas a mecânica deve confiar em dados sólidos.

199
00:09:18,683 --> 00:09:22,187
Em mais um minuto, poderemos
para recuperar os dados da memória.

200
00:09:22,187 --> 00:09:22,979
Faça isso.

201
00:09:25,523 --> 00:09:29,903
De qualquer forma, devemos substituir este mainframe
Estou preocupado com todas as peças da armadura,

202
00:09:29,903 --> 00:09:33,490
e... e o acoplador magnético também?

203
00:09:33,490 --> 00:09:34,824
Vou deixar isso para você.

204
00:09:36,326 --> 00:09:40,163
Se os dados fossem um pouco mais detalhados,
seria fácil decidir...

205
00:09:40,163 --> 00:09:41,539
Ei, ei!

206
00:09:41,539 --> 00:09:45,251
Há pouco tempo,
você disse que esse sistema era como um sonho.

207
00:09:45,251 --> 00:09:46,961
Sim, mas...

208
00:09:46,961 --> 00:09:49,714
A forma humanóide desses robôs
realmente corrói sua capacidade.

209
00:09:49,714 --> 00:09:51,716
E eles também precisam de pilotos.

210
00:09:51,716 --> 00:09:54,969
Ei, quando eles voltarem,
começaremos com um resfriamento forçado.

211
00:09:54,969 --> 00:09:55,970
Sim, senhor.

212
00:10:24,082 --> 00:10:27,710
Ei, o que você está fazendo?
É perigoso ficar aí parado!

213
00:10:33,383 --> 00:10:36,094
Que rude! Eu sou realmente tão assustador?

214
00:10:36,469 --> 00:10:39,889
Não, hum, é só que você me surpreendeu e eu, uh...

215
00:10:40,140 --> 00:10:41,349
Hum? O que está acontecendo aqui?

216
00:10:43,184 --> 00:10:45,478
Que rude! Eu sou realmente tão assustador?

217
00:10:45,812 --> 00:10:47,981
O que você está fazendo aqui?

218
00:10:48,106 --> 00:10:48,940
Bem, eu...

219
00:10:48,940 --> 00:10:50,441
Isso está fora da sua área designada, não é?

220
00:10:50,441 --> 00:10:51,276
Uh, bem...

221
00:10:51,276 --> 00:10:52,443
Eu sou realmente tão assustador?

222
00:10:52,443 --> 00:10:53,987
Não, você vê, na verdade...

223
00:10:54,612 --> 00:10:55,989
Yanagisawal

224
00:10:56,781 --> 00:10:58,449
Olá!

225
00:11:14,215 --> 00:11:15,508
Volte ao trabalho!

226
00:11:21,389 --> 00:11:22,682
Que ingênuo...

227
00:11:22,682 --> 00:11:23,600
Doutor.

228
00:11:24,726 --> 00:11:26,686
Como está Mira?

229
00:11:27,020 --> 00:11:28,813
Não há problemas significativos...

230
00:11:28,813 --> 00:11:31,983
Mas ela perdeu a consciência
no meio da batalha desta vez.

231
00:11:31,983 --> 00:11:33,568
Então, estou apenas tomando cuidado.

232
00:11:34,110 --> 00:11:36,696
Enquanto isso, vou ter que
confie em você e Anna.

233
00:11:37,447 --> 00:11:38,698
Entendido.

234
00:11:39,616 --> 00:11:40,867
Este é Saruwatari.

235
00:11:40,867 --> 00:11:42,327
Acabei de chegar ao ponto de desembarque.

236
00:11:42,994 --> 00:11:45,246
Rogério. Por favor use o Portão 3.

237
00:11:45,246 --> 00:11:46,039
Pops.

238
00:11:46,039 --> 00:11:48,416
Rogério. Agora se preparando para o pouso.

239
00:11:53,338 --> 00:11:55,006
O que você acha disso?

240
00:12:05,433 --> 00:12:06,851
Cara, que bagunça isso trouxe de volta.

241
00:12:06,851 --> 00:12:08,603
Tudo bem! Tudo bem!
Cara, que bagunça isso trouxe de volta.

242
00:12:08,853 --> 00:12:09,145
Ok, pare!

243
00:12:09,145 --> 00:12:10,605
Ok, pare!
De acordo com o relatório do departamento de química,

244
00:12:10,605 --> 00:12:12,023
não é particularmente prejudicial.

245
00:12:12,315 --> 00:12:15,193
Então eles querem que a gente limpe tudo, hein?

246
00:12:15,485 --> 00:12:17,862
Lembro-me de algo assim acontecendo antes.

247
00:12:18,363 --> 00:12:20,073
Você quer dizer Hayashi?

248
00:12:20,073 --> 00:12:21,157
Sim.

249
00:12:21,157 --> 00:12:22,825
Desta vez, estaremos trabalhando nisso
de fora, né?

250
00:12:23,117 --> 00:12:25,328
Os superiores estão perguntando quando terminaremos.

251
00:12:25,662 --> 00:12:27,830
Terminaremos até o final do dia.

252
00:12:28,039 --> 00:12:30,541
Tivemos sorte de nada ter acontecido ao Okusaer.

253
00:12:30,541 --> 00:12:31,960
Realmente.

254
00:12:31,960 --> 00:12:32,877
Goh saiu?

255
00:12:32,877 --> 00:12:33,711
Agora mesmo.

256
00:12:34,462 --> 00:12:36,339
Você está com fome?

257
00:12:37,507 --> 00:12:40,051
Já faz um tempo que ela recuperou a memória.

258
00:12:40,051 --> 00:12:41,970
Mira está bem agora?

259
00:12:41,970 --> 00:12:46,307
Sim. E eu acho que ela entende
tudo sobre Anna também.

260
00:12:46,933 --> 00:12:49,227
Meio como Rip Van Winkle, hein?

261
00:12:49,227 --> 00:12:52,563
O que ela pensou quando ouviu
você era casado?

262
00:12:53,064 --> 00:12:55,525
Tudo o que ela disse foi “Parabéns”.

263
00:12:56,109 --> 00:12:57,735
É isso?

264
00:12:57,735 --> 00:12:58,736
Sim.

265
00:12:58,736 --> 00:13:00,071
Cara, isso é difícil.

266
00:13:00,405 --> 00:13:04,742
Não. Se eu começar a ter dúvidas, mais pessoas morrerão.

267
00:13:05,201 --> 00:13:09,580
Mira é adulta, então ela ficará bem...
mas me pergunto sobre Anna.

268
00:13:11,291 --> 00:13:16,587
Estou feliz que ela esteja de volta,
mas estou tão preocupada que mal consigo comer.

269
00:13:16,587 --> 00:13:17,922
Sim, certo.

270
00:13:21,592 --> 00:13:22,677
O que é?

271
00:13:25,388 --> 00:13:26,180
Eu vejo.

272
00:13:26,723 --> 00:13:28,850
Não, eu não me importo. Sim.

273
00:13:30,143 --> 00:13:32,687
Desculpe, algo acabou de acontecer.

274
00:13:33,438 --> 00:13:35,982
Vamos tomar algumas bebidas da próxima vez.

275
00:13:36,983 --> 00:13:38,109
Pops.

276
00:13:39,152 --> 00:13:41,154
Sinto muito por tudo.

277
00:13:43,614 --> 00:13:45,116
Idiota.

278
00:13:45,283 --> 00:13:48,828
O que ele quer dizer, idiota? Eu, um idiota? Eita...

279
00:13:50,580 --> 00:13:52,206
Goh-chin, seu idiota.

280
00:13:53,333 --> 00:13:55,960
Você não precisava gritar comigo no meio da batalha.

281
00:13:56,919 --> 00:13:58,046
Não adianta.

282
00:13:58,046 --> 00:13:59,547
Nesse ritmo, não importa o quanto eu treine,

283
00:13:59,547 --> 00:14:01,632
Eu nunca vou alcançá-lo...

284
00:14:02,967 --> 00:14:04,677
...para Mira ou Shizuru.

285
00:14:05,595 --> 00:14:08,097
Ei! E a escola?

286
00:14:08,097 --> 00:14:12,143
Hum, hum, mesmo se eu for agora,
Só farei duas aulas...

287
00:14:12,143 --> 00:14:15,104
E Morimoto e os outros estão trabalhando lá fora...

288
00:14:15,104 --> 00:14:17,732
E se algo mais acontecer...
seria um problema.

289
00:14:17,982 --> 00:14:21,027
Se tivéssemos nos fundido um pouco mais cedo hoje,

290
00:14:21,027 --> 00:14:24,238
Goh não teria sido coberto
em toda aquela gosma viscosa e crocante.

291
00:14:25,531 --> 00:14:28,409
A gosma viscosa e crocante ou uma vida normal?

292
00:14:28,993 --> 00:14:30,244
Qual você vai escolher?

293
00:14:30,745 --> 00:14:32,038
A gosma viscosa.

294
00:14:32,538 --> 00:14:34,749
Eu errei ao fazer isso com Hide.

295
00:14:35,333 --> 00:14:36,959
Ele disse para te dizer olá.

296
00:14:37,710 --> 00:14:41,005
Você está fazendo muitos sacrifícios para lutar.

297
00:14:41,422 --> 00:14:44,092
Você não tem tempo para olhar para baixo.

298
00:14:44,842 --> 00:14:46,219
Aconteceu alguma coisa?

299
00:14:46,928 --> 00:14:49,222
A verdadeira luta está apenas começando.

300
00:14:49,472 --> 00:14:51,682
Me desculpe por ter dado um tapa em você antes.

301
00:14:51,682 --> 00:14:54,685
Não, estou bem, estou bem. Absolutamente bem.

302
00:14:55,269 --> 00:14:57,480
Isso é para pedir desculpas! Aqui, diga "Ah!"

303
00:14:58,856 --> 00:15:00,149
Delicioso!

304
00:15:00,149 --> 00:15:01,818
Eu estou tão feliz!

305
00:15:01,818 --> 00:15:04,487
Que chato. Arranje um quarto.

306
00:15:04,612 --> 00:15:05,696
Mais, por favor!

307
00:15:06,364 --> 00:15:07,490
Claro!

308
00:15:07,490 --> 00:15:08,366
"Ah eu"

309
00:15:08,366 --> 00:15:09,450
"Ah eu"
"Ah eu"

310
00:15:13,538 --> 00:15:15,415
O que há com você, Yanagi?

311
00:15:18,209 --> 00:15:19,502
Desculpe.

312
00:15:20,253 --> 00:15:21,879
Eu não queria incomodar você.

313
00:15:22,255 --> 00:15:26,008
Ei. Continuem, vocês dois.

314
00:15:26,008 --> 00:15:26,884
Quem foi?

315
00:15:27,593 --> 00:15:28,886
Quem foi?!

316
00:15:29,011 --> 00:15:31,806
Quem diabos trouxe uma geladeira aqui?

317
00:15:33,224 --> 00:15:34,809
Acabou.

318
00:15:34,809 --> 00:15:36,894
Saiu? De onde?

319
00:15:37,562 --> 00:15:38,688
Dessa coisa.

320
00:15:38,688 --> 00:15:42,400
Espere, não me diga que todo esse lixo é...

321
00:15:42,400 --> 00:15:43,693
Você entendeu.

322
00:15:43,943 --> 00:15:47,155
Estava tudo preso naquela coisa crocante do Dannar.

323
00:15:47,155 --> 00:15:51,200
Caramba, a Fera deve ter pisado
uma loja de ramen ou algo assim.

324
00:15:52,368 --> 00:15:55,455
Eu te amo. Eu te amo. Eu te amo.

325
00:15:56,414 --> 00:15:57,540
Hora de comer.
Eu te amo. Eu te amo. Eu te amo. Eu te amo.

326
00:15:57,540 --> 00:15:59,959
Eu te amo. Eu te amo. Eu te amo. Eu te amo.

327
00:15:59,959 --> 00:16:03,296
Bom. Vou contar a ela hoje. Vou contar a ela hoje.

328
00:16:03,880 --> 00:16:04,964
Hoje é o dia!

329
00:16:05,715 --> 00:16:07,133
Eu te amo. Eu te amo.

330
00:16:07,133 --> 00:16:08,134
Yanagisawa?

331
00:16:09,177 --> 00:16:10,470
Ei!

332
00:16:12,013 --> 00:16:13,097
Tonko!

333
00:16:15,933 --> 00:16:17,477
Faça uma pausa.

334
00:16:18,019 --> 00:16:19,729
Você ainda não almoçou, certo?

335
00:16:23,566 --> 00:16:25,526
Então, você decidiu?

336
00:16:25,526 --> 00:16:27,111
Você quer dizer sobre a reunião de casamento?

337
00:16:27,612 --> 00:16:30,114
Não sei se posso decidir assim...

338
00:16:30,406 --> 00:16:31,824
"Assim"?

339
00:16:31,824 --> 00:16:33,075
Sim.

340
00:16:33,075 --> 00:16:35,453
Na verdade, deveria ser amanhã.

341
00:16:35,453 --> 00:16:37,872
O que? E você ainda não decidiu?

342
00:16:37,872 --> 00:16:38,498
Não.

343
00:16:38,498 --> 00:16:42,710
Isso é ruim! Você precisa contar ao Pops logo, certo?

344
00:16:46,797 --> 00:16:48,591
Casamento, né?

345
00:16:49,091 --> 00:16:51,302
Eu gostaria de me casar.

346
00:16:53,721 --> 00:16:57,350
Mas você sabe, há muitos divorciados
pessoas ao redor,

347
00:16:57,350 --> 00:16:59,310
então isso não te deixa um pouco preocupado?

348
00:16:59,310 --> 00:17:00,520
Você quer dizer como Abe?

349
00:17:00,937 --> 00:17:02,522
Como o papai.

350
00:17:03,147 --> 00:17:05,525
Pops é um pouco diferente, no entanto...

351
00:17:05,775 --> 00:17:07,735
Então ele não é divorciado?

352
00:17:07,735 --> 00:17:11,113
Eu me pergunto como era sua falecida esposa.

353
00:17:12,740 --> 00:17:14,033
Olá, Tonko.

354
00:17:14,951 --> 00:17:16,536
Você realmente...

355
00:17:18,746 --> 00:17:20,122
Claro que não.

356
00:17:27,296 --> 00:17:28,548
Parece que você consegue?

357
00:17:29,298 --> 00:17:31,008
Sim, de alguma forma.

358
00:17:36,722 --> 00:17:39,892
Recebi uma ligação da escola hoje.

359
00:17:39,892 --> 00:17:42,603
Disseram que meu filho estava ausente sem permissão.

360
00:17:47,149 --> 00:17:48,234
E?

361
00:17:49,026 --> 00:17:50,361
É só...

362
00:17:51,696 --> 00:17:54,448
Até agora, pensei que o conhecia.

363
00:17:55,116 --> 00:17:56,659
Mas agora...

364
00:17:56,659 --> 00:17:58,536
Acho que realmente não.

365
00:18:02,039 --> 00:18:03,332
Pops!

366
00:18:03,332 --> 00:18:04,792
Sim? O que é?

367
00:18:04,792 --> 00:18:06,002
Estamos todos prontos!

368
00:18:06,002 --> 00:18:07,295
Bom! Tudo bem!

369
00:18:08,546 --> 00:18:12,216
Não se preocupe. Terminaremos, como prometi.

370
00:18:12,842 --> 00:18:13,884
Com licença.

371
00:18:22,476 --> 00:18:25,438
Morimoto! Aumente um pouco mais!

372
00:18:26,981 --> 00:18:30,985
Olá, Gucci! Na contagem de três,
pise no acelerador!

373
00:18:30,985 --> 00:18:32,278
Rogério!

374
00:18:32,278 --> 00:18:34,280
Um dois três!

375
00:18:37,783 --> 00:18:38,826
Eles conseguiram!

376
00:18:40,703 --> 00:18:41,537
O que?

377
00:18:43,706 --> 00:18:45,249
Morimoto!

378
00:19:11,567 --> 00:19:14,070
Você está bem, papai?

379
00:19:18,157 --> 00:19:19,408
Seu idiota!

380
00:19:19,408 --> 00:19:21,243
Me diga quando você estiver aí!

381
00:19:21,243 --> 00:19:24,246
Huh? Mas eu disse ao Sugiyama...

382
00:19:24,246 --> 00:19:25,122
O quê?

383
00:19:25,623 --> 00:19:26,707
Sugiyama!

384
00:19:26,707 --> 00:19:29,210
Ops! Esqueci de contar ao papai!

385
00:19:29,210 --> 00:19:30,586
Pops!

386
00:19:31,337 --> 00:19:31,879
CHINCHINRO

387
00:19:33,130 --> 00:19:34,590
Este restaurante chinês...

388
00:19:34,799 --> 00:19:36,759
É onde nosso encontro de casamento
deveria estar em.

389
00:19:36,759 --> 00:19:39,804
O que?! E a Besta Mimética pisou nele?!

390
00:19:39,804 --> 00:19:41,138
Então isso significa...

391
00:19:41,138 --> 00:19:42,890
A reunião de casamento está cancelada.

392
00:19:43,182 --> 00:19:46,477
Ah, cara! E você me pegou todo
animado com isso também!

393
00:19:46,477 --> 00:19:48,604
Fiquei preocupado por nada!

394
00:19:52,400 --> 00:19:53,734
Ah, Yanagi!

395
00:19:53,734 --> 00:19:55,152
Então é aqui que você está!

396
00:19:55,152 --> 00:19:55,986
Huh?

397
00:19:55,986 --> 00:19:57,113
O que você quer dizer com "huh"?

398
00:19:57,113 --> 00:19:59,240
Todos já estão indo para o refeitório.

399
00:19:59,240 --> 00:20:02,618
Pops disse que iria tratar todo mundo
para um jantar tardio, certo?

400
00:20:02,618 --> 00:20:04,286
Desculpe, mas...

401
00:20:04,286 --> 00:20:07,623
Tenho algo importante para cuidar.

402
00:20:07,623 --> 00:20:08,165
Base Dannar
Beleza
Concurso

403
00:20:10,167 --> 00:20:11,377
S-sim, claro...

404
00:20:16,424 --> 00:20:17,675
Narahara!

405
00:20:17,675 --> 00:20:19,343
Desculpe. Você estava esperando?

406
00:20:19,677 --> 00:20:20,886
Só um pouco.

407
00:20:21,303 --> 00:20:23,848
M-meu trabalho atrasou.

408
00:20:33,107 --> 00:20:34,191
Hum...

409
00:20:38,446 --> 00:20:39,864
Yanagisawa?

410
00:20:41,574 --> 00:20:43,909
Sobre o que você queria falar?

411
00:20:45,828 --> 00:20:47,872
É ótimo! Sério, ótimo!

412
00:20:47,872 --> 00:20:49,874
Quem quiser mais é só me avisar!
Você é o melhor, papai!

413
00:20:49,874 --> 00:20:50,583
Quem quiser mais é só me avisar!

414
00:20:50,791 --> 00:20:52,835
Sim, isso é muito bom!

415
00:20:53,169 --> 00:20:55,713
Qual você gosta mais,
isso ou a comida que A-NI-ta faz?

416
00:20:55,713 --> 00:20:57,715
Você pronunciou errado. É a ANITA!

417
00:20:58,758 --> 00:21:00,676
Não importa de qualquer maneira!

418
00:21:03,679 --> 00:21:05,097
Há algo errado?

419
00:21:06,265 --> 00:21:07,224
Não.

420
00:21:10,394 --> 00:21:12,730
Isso com certeza é delicioso.

421
00:21:14,732 --> 00:21:17,359
É... delicioso.

422
00:21:18,819 --> 00:21:20,070
Muito...

423
00:21:24,116 --> 00:21:25,785
Sim, sou eu.

424
00:21:26,202 --> 00:21:28,204
É tarde, mas estou voltando para casa agora.

425
00:21:30,039 --> 00:21:33,584
Idiota. eu não duraria muito
se eu continuasse aqui todas as noites.

426
00:21:34,251 --> 00:21:38,214
Dannarman? Sim, eu lembro.

427
00:21:38,214 --> 00:21:40,257
Não se preocupe, apenas tranque e vá para a cama.

428
00:21:40,257 --> 00:21:41,133
Sim...

429
00:21:41,759 --> 00:21:45,137
Então, me desculpe, mas vou passar
na reunião de casamento.

430
00:21:45,846 --> 00:21:46,680
Sim.

431
00:21:46,680 --> 00:21:50,392
Afinal, quero continuar neste trabalho.

432
00:21:50,392 --> 00:21:52,686
Desculpe por isso.

433
00:21:53,437 --> 00:21:55,481
Sim... Sim...

434
00:21:55,940 --> 00:21:57,650
Obrigado, pai.

435
00:21:57,650 --> 00:21:59,568
Ok, eu vou agora.

436
00:22:00,611 --> 00:22:02,404
Tonko, você ainda não está pronto?

437
00:22:02,822 --> 00:22:05,157
Yeah, yeah. Desculpe.

438
00:22:05,157 --> 00:22:06,617
Então, para onde vamos?

439
00:22:06,617 --> 00:22:08,702
Otora como sempre, claro!

440
00:22:08,702 --> 00:22:11,622
Ei, espere! Haashi!

441
00:22:11,622 --> 00:22:14,917
Hum, quanto tempo você vai manter
me chamando pelo meu sobrenome?

442
00:22:28,514 --> 00:22:31,809
Gritando com voz trêmula

443
00:22:31,809 --> 00:22:35,020
Quem é que chama meu nome?

444
00:22:35,020 --> 00:22:42,069
Fraco! Por que você se preocupa em se levantar de novo?

445
00:22:42,653 --> 00:22:45,948
Quem é que secretamente guarda meu nome

446
00:22:45,948 --> 00:22:49,201
Nas profundezas de um coração partido?

447
00:22:49,201 --> 00:22:54,957
Enganar! Pelo que você está orando?

448
00:22:56,750 --> 00:23:02,923
Em braços de metal que têm o poder dos deuses

449
00:23:02,923 --> 00:23:09,346
O sangue quente flui. Acordar! Agora vamos ser difíceis!

450
00:23:09,346 --> 00:23:11,807
Prossiga! Minha vontade é

451
00:23:12,474 --> 00:23:14,935
Vá em frente! Com você

452
00:23:15,561 --> 00:23:18,731
Vida e morte estão acontecendo

453
00:23:18,731 --> 00:23:21,859
Ao mesmo tempo

454
00:23:21,859 --> 00:23:24,320
Vá em frente! Mostre-me

455
00:23:25,029 --> 00:23:27,823
Grande luta! Seu espírito de luta

456
00:23:28,532 --> 00:23:32,912
Eu sou aquele que abre o céu e a terra

457
00:23:32,912 --> 00:23:37,291
Eu sou Godannar!

458
00:23:46,717 --> 00:23:47,009
Não há
Goh-chin, que carta é essa?

459
00:23:47,009 --> 00:23:47,343
Não há poder em

460
00:23:47,343 --> 00:23:47,676
Não há poder em uma ordem

461
00:23:48,469 --> 00:23:49,053
Bem, é...

462
00:23:49,053 --> 00:23:49,345
Ei, cheira bem!

463
00:23:50,262 --> 00:23:50,429
Eles

464
00:23:50,429 --> 00:23:50,596
Eles precisam

465
00:23:50,596 --> 00:23:50,763
Eles precisam
É de uma mulher, não é?

466
00:23:50,763 --> 00:23:50,930
Eles precisam ser

467
00:23:50,930 --> 00:23:51,263
Eles precisam ser punidos.

468
00:23:51,263 --> 00:23:51,597
Deve ser.
É de uma mulher, não é?

469
00:23:51,597 --> 00:23:51,805
Deve ser.

470
00:23:51,805 --> 00:23:52,348
Traindo de novo?

471
00:23:52,348 --> 00:23:52,765
Você está errado!
Traindo de novo?

472
00:23:52,765 --> 00:23:53,140
Você está errado!

473
00:23:53,265 --> 00:23:53,474
Huh? É de Ekaterina.

474
00:23:53,933 --> 00:23:54,183
Isso é tudo

475
00:23:54,183 --> 00:23:54,391
Isso é tudo que eu

476
00:23:54,391 --> 00:23:54,642
Isso é tudo que eu tenho

477
00:23:54,642 --> 00:23:56,018
Isso é tudo que me resta.
Eu disse que você estava errado! Ver? Ver?

478
00:23:56,018 --> 00:23:57,102
"Venha se tiver tempo, minha querida."

479
00:23:57,311 --> 00:23:57,519
Gelado

480
00:23:57,519 --> 00:23:58,062
Sorriso gelado

481
00:23:58,062 --> 00:23:59,355
Desprezível!

482
00:23:59,355 --> 00:24:00,606
Isso de novo não...